At Iru Fushi, an exquisite culinary scene awaits. Discover 15 distinctive venues, from overwater French and Italian fine dining to Indian, South Asian and Japanese cuisine. Choose from flexible meal plans, from breakfast-only to premium all-inclusive, with dine-around privileges and 24-hour indulgence.Auf Iru Fushi erwartet Sie eine exquisite kulinarische Welt. Entdecken Sie 15 einzigartige Locations, von französischer und italienischer Feinküche über Wasser bis hin zu indischer, südostasiatischer und japanischer Küche. Wählen Sie aus flexiblen Verpflegungsplänen, von Nur-Frühstück bis Premium-All-Inclusive, mit Dine-Around-Privilegien und Verwöhnung rund um die Uhr.À Iru Fushi, une scène culinaire exquise vous attend. Découvrez 15 adresses singulières, de la fine cuisine française et italienne sur l'eau aux saveurs indiennes, sud-asiatiques et japonaises. Choisissez parmi des formules flexibles, du petit-déjeuner seul au premium tout compris, avec privilèges dine-around et plaisir 24h/24.A Iru Fushi vi attende una scena culinaria squisita. Scoprite 15 sedi distintive, dall'alta cucina francese e italiana sull'acqua ai sapori indiani, sud-asiatici e giapponesi. Scegliete tra formule flessibili, dalla sola colazione al premium tutto incluso, con privilegi dine-around e piacere H 24.En Iru Fushi le espera una exquisita escena culinaria. Descubra 15 espacios singulares, desde alta cocina francesa e italiana sobre el agua hasta sabores indios, del sur de Asia y japoneses. Elija entre planes flexibles, desde solo desayuno hasta premium todo incluido, con privilegios dine-around y placer 24 h.في Iru Fushi تنتظركم تجربة طهي راقية. اكتشفوا 15 مكاناً مميّزاً، من المأكولات الفرنسية والإيطالية الراقية فوق الماء إلى المأكولات الهندية وجنوب آسيوية واليابانية. اختاروا من خطط وجبات مرنة, من الإفطار فقط إلى Premium الشامل، مع مزايا dine-around ومتعة على مدار 24 ساعة.В Iru Fushi вас ждёт изысканная кулинарная сцена. Откройте 15 самобытных заведений, от французской и итальянской высокой кухни над водой до индийской, южноазиатской и японской. Выбирайте гибкие планы питания, от «только завтрак» до premium «всё включено», с привилегиями dine-around и наслаждением 24 ч.在 Iru Fushi,一场精致的美食盛景静候。探索15处独具特色的餐饮空间,从水上法式与意式精致料理到印度、南亚与日式风味。可选灵活餐膳计划, 从仅早餐到 Premium 一价全包,尽享 dine-around 礼遇与24小时之享。Iru Fushi では、洗練された美食の世界がお待ちしています。水上のフランス・イタリアのファインダイニングから、インド・南アジア・日本料理まで、個性豊かな15の会場を。朝食のみからプレミアム・オールインクルーシブまで、dine-around 特典と24時間の贅沢を備えた柔軟なミールプランをお選びいただけます。
Meal PlansVerpflegungspläneFormules de restaurationFormule pastiPlanes de comidasخطط الوجباتПланы питания餐膳计划ミールプラン
Breakfast OnlyNur FrühstückPetit-déjeuner uniquementSolo colazioneSolo desayunoالإفطار فقطТолько завтрак仅早餐朝食のみ
Iru RestaurantA celebration of world cuisines.Eine Feier der Weltküchen.Une célébration des cuisines du monde.Una celebrazione delle cucine del mondo.Una celebración de las cocinas del mundo.احتفاء بمطابخ العالم.Праздник кухонь мира.一场环球美食的盛宴。世界の料理の祝祭。
Half BoardHalbpensionDemi-pensionMezza pensioneMedia pensiónنصف إقامةПолупансион半膳ハーフボード
BreakfastFrühstückPetit-déjeunerColazioneDesayunoالإفطارЗавтрак早餐朝食
Iru RestaurantA celebration of world cuisines.Eine Feier der Weltküchen.Une célébration des cuisines du monde.Una celebrazione delle cucine del mondo.Una celebración de las cocinas del mundo.احتفاء بمطابخ العالم.Праздник кухонь мира.一场环球美食的盛宴。世界の料理の祝祭。
DinnerAbendessenDînerCenaCenaالعشاءУжин晚餐ディナー
Iru RestaurantA celebration of world cuisines.Eine Feier der Weltküchen.Une célébration des cuisines du monde.Una celebrazione delle cucine del mondo.Una celebración de las cocinas del mundo.احتفاء بمطابخ العالم.Праздник кухонь мира.一场环球美食的盛宴。世界の料理の祝祭。
Bamboo, Flavours, Taste of India & The TrioÀ la carte, a selection of three courses.À-la-carte, Auswahl aus drei Gängen.À la carte, une sélection de trois plats.À la carte, una selezione di tre portate.À la carte, una selección de tres platos.حسب الطلب, اختيار من ثلاثة أطباق.À la carte, выбор из трёх блюд.À la carte, 三道菜精选。À la carte, 3コースからのセレクション。
Islander’s GrillÀ la carte, three courses, 50% off food (excl. beverages & live catch).À-la-carte, drei Gänge, 50 % Rabatt auf Speisen (ohne Getränke & Tagesfang).À la carte, trois plats, 50 % de réduction sur les plats (hors boissons & pêche du jour).À la carte, tre portate, 50% di sconto sui piatti (escluse bevande & pescato del giorno).À la carte, tres platos, 50 % de descuento en la comida (excl. bebidas & pesca del día).حسب الطلب، ثلاثة أطباق, خصم 50% على الطعام (باستثناء المشروبات & صيد اليوم).À la carte, три блюда, скидка 50% на еду (кроме напитков & улова дня).À la carte,三道菜, 餐食五折(不含饮品 & 时令鲜捕)。À la carte、3コース, 料理50%オフ(飲料 & 本日の鮮魚を除く)。

Full BoardVollpensionPension complètePensione completaPensión completaإقامة كاملةПолный пансион全膳フルボード
BreakfastFrühstückPetit-déjeunerColazioneDesayunoالإفطارЗавтрак早餐朝食
Iru RestaurantA celebration of world cuisines.Eine Feier der Weltküchen.Une célébration des cuisines du monde.Una celebrazione delle cucine del mondo.Una celebración de las cocinas del mundo.احتفاء بمطابخ العالم.Праздник кухонь мира.一场环球美食的盛宴。世界の料理の祝祭。
LunchMittagessenDéjeunerPranzoAlmuerzoالغداءОбед午餐ランチ
Iru RestaurantA celebration of world cuisines.Eine Feier der Weltküchen.Une célébration des cuisines du monde.Una celebrazione delle cucine del mondo.Una celebración de las cocinas del mundo.احتفاء بمطابخ العالم.Праздник кухонь мира.一场环球美食的盛宴。世界の料理の祝祭。
BambooÀ la carte, a selection of three courses.À-la-carte, Auswahl aus drei Gängen.À la carte, une sélection de trois plats.À la carte, una selezione di tre portate.À la carte, una selección de tres platos.حسب الطلب, اختيار من ثلاثة أطباق.À la carte, выбор из трёх блюд.À la carte, 三道菜精选。À la carte, 3コースからのセレクション。
Fluid Bar & ReflectionsÀ la carte.À la carte.À la carte.À la carte.À la carte.حسب الطلب.À la carte.À la carte。À la carte。
Islander’s GrillÀ la carte, three courses, 50% off food (excl. beverages & live catch).À-la-carte, drei Gänge, 50 % Rabatt auf Speisen (ohne Getränke & Tagesfang).À la carte, trois plats, 50 % de réduction sur les plats (hors boissons & pêche du jour).À la carte, tre portate, 50% di sconto sui piatti (escluse bevande & pescato del giorno).À la carte, tres platos, 50 % de descuento en la comida (excl. bebidas & pesca del día).حسب الطلب، ثلاثة أطباق, خصم 50% على الطعام (باستثناء المشروبات & صيد اليوم).À la carte, три блюда, скидка 50% на еду (кроме напитков & улова дня).À la carte,三道菜, 餐食五折(不含饮品 & 时令鲜捕)。À la carte、3コース, 料理50%オフ(飲料 & 本日の鮮魚を除く)。
DinnerAbendessenDînerCenaCenaالعشاءУжин晚餐ディナー
Iru RestaurantA celebration of world cuisines.Eine Feier der Weltküchen.Une célébration des cuisines du monde.Una celebrazione delle cucine del mondo.Una celebración de las cocinas del mundo.احتفاء بمطابخ العالم.Праздник кухонь мира.一场环球美食的盛宴。世界の料理の祝祭。
Bamboo, Flavours, Taste of India & The TrioÀ la carte, a selection of three courses.À-la-carte, Auswahl aus drei Gängen.À la carte, une sélection de trois plats.À la carte, una selezione di tre portate.À la carte, una selección de tres platos.حسب الطلب, اختيار من ثلاثة أطباق.À la carte, выбор из трёх блюд.À la carte, 三道菜精选。À la carte, 3コースからのセレクション。
Islander’s GrillÀ la carte, three courses, 50% off food (excl. beverages & live catch).À-la-carte, drei Gänge, 50 % Rabatt auf Speisen (ohne Getränke & Tagesfang).À la carte, trois plats, 50 % de réduction sur les plats (hors boissons & pêche du jour).À la carte, tre portate, 50% di sconto sui piatti (escluse bevande & pescato del giorno).À la carte, tres platos, 50 % de descuento en la comida (excl. bebidas & pesca del día).حسب الطلب، ثلاثة أطباق, خصم 50% على الطعام (باستثناء المشروبات & صيد اليوم).À la carte, три блюда, скидка 50% на еду (кроме напитков & улова дня).À la carte,三道菜, 餐食五折(不含饮品 & 时令鲜捕)。À la carte、3コース, 料理50%オフ(飲料 & 本日の鮮魚を除く)。
24-Hour Premium All-Inclusive · Dine Around24-Stunden Premium-All-Inclusive · Dine AroundPremium All-Inclusive 24h/24 · Dine AroundPremium Tutto Incluso H 24 · Dine AroundPremium Todo Incluido 24 h · Dine AroundPremium الشامل على مدار 24 ساعة · Dine AroundPremium «всё включено» 24 ч · Dine Around24 小时 Premium 一价全包 · Dine Around24時間 Premium オールインクルーシブ · Dine Around
BreakfastFrühstückPetit-déjeunerColazioneDesayunoالإفطارЗавтрак早餐朝食
Iru RestaurantA celebration of world cuisines.Eine Feier der Weltküchen.Une célébration des cuisines du monde.Una celebrazione delle cucine del mondo.Una celebración de las cocinas del mundo.احتفاء بمطابخ العالم.Праздник кухонь мира.一场环球美食的盛宴。世界の料理の祝祭。
LunchMittagessenDéjeunerPranzoAlmuerzoالغداءОбед午餐ランチ
Iru RestaurantA celebration of world cuisines.Eine Feier der Weltküchen.Une célébration des cuisines du monde.Una celebrazione delle cucine del mondo.Una celebración de las cocinas del mundo.احتفاء بمطابخ العالم.Праздник кухонь мира.一场环球美食的盛宴。世界の料理の祝祭。
BambooÀ la carte, a selection of three courses.À-la-carte, Auswahl aus drei Gängen.À la carte, une sélection de trois plats.À la carte, una selezione di tre portate.À la carte, una selección de tres platos.حسب الطلب, اختيار من ثلاثة أطباق.À la carte, выбор из трёх блюд.À la carte, 三道菜精选。À la carte, 3コースからのセレクション。
Fluid Bar & ReflectionsÀ la carte.À la carte.À la carte.À la carte.À la carte.حسب الطلب.À la carte.À la carte。À la carte。
Islander’s GrillÀ la carte, three courses, 50% off food (excl. beverages & live catch).À-la-carte, drei Gänge, 50 % Rabatt auf Speisen (ohne Getränke & Tagesfang).À la carte, trois plats, 50 % de réduction sur les plats (hors boissons & pêche du jour).À la carte, tre portate, 50% di sconto sui piatti (escluse bevande & pescato del giorno).À la carte, tres platos, 50 % de descuento en la comida (excl. bebidas & pesca del día).حسب الطلب، ثلاثة أطباق, خصم 50% على الطعام (باستثناء المشروبات & صيد اليوم).À la carte, три блюда, скидка 50% на еду (кроме напитков & улова дня).À la carte,三道菜, 餐食五折(不含饮品 & 时令鲜捕)。À la carte、3コース, 料理50%オフ(飲料 & 本日の鮮魚を除く)。
In-Villa Dining50% off food (excl. beverages & live catch).50 % Rabatt auf Speisen (ohne Getränke & Tagesfang).50 % de réduction sur les plats (hors boissons & pêche du jour).50% di sconto sui piatti (escluse bevande & pescato del giorno).50 % de descuento en la comida (excl. bebidas & pesca del día).خصم 50% على الطعام (باستثناء المشروبات & صيد اليوم).Скидка 50% на еду (кроме напитков & улова дня).餐食五折(不含饮品 & 时令鲜捕)。料理50%オフ(飲料 & 本日の鮮魚を除く)。
DinnerAbendessenDînerCenaCenaالعشاءУжин晚餐ディナー
Iru RestaurantA celebration of world cuisines.Eine Feier der Weltküchen.Une célébration des cuisines du monde.Una celebrazione delle cucine del mondo.Una celebración de las cocinas del mundo.احتفاء بمطابخ العالم.Праздник кухонь мира.一场环球美食的盛宴。世界の料理の祝祭。
Bamboo, Flavours, Taste of India & The TrioÀ la carte, a selection of three courses.À-la-carte, Auswahl aus drei Gängen.À la carte, une sélection de trois plats.À la carte, una selezione di tre portate.À la carte, una selección de tres platos.حسب الطلب, اختيار من ثلاثة أطباق.À la carte, выбор из трёх блюд.À la carte, 三道菜精选。À la carte, 3コースからのセレクション。
Islander’s GrillÀ la carte, three courses, 50% off food (excl. beverages & live catch).À-la-carte, drei Gänge, 50 % Rabatt auf Speisen (ohne Getränke & Tagesfang).À la carte, trois plats, 50 % de réduction sur les plats (hors boissons & pêche du jour).À la carte, tre portate, 50% di sconto sui piatti (escluse bevande & pescato del giorno).À la carte, tres platos, 50 % de descuento en la comida (excl. bebidas & pesca del día).حسب الطلب، ثلاثة أطباق, خصم 50% على الطعام (باستثناء المشروبات & صيد اليوم).À la carte, три блюда, скидка 50% на еду (кроме напитков & улова дня).À la carte,三道菜, 餐食五折(不含饮品 & 时令鲜捕)。À la carte、3コース, 料理50%オフ(飲料 & 本日の鮮魚を除く)。
In-Villa Dining50% off food. Served with no tray charge.50 % Rabatt auf Speisen. Ohne Servicegebühr.50 % de réduction sur les plats. Servi sans frais de plateau.50% di sconto sui piatti. Servito senza costo del vassoio.50 % de descuento en la comida. Servido sin cargo de bandeja.خصم 50% على الطعام. يُقدّم دون رسوم صينية.Скидка 50% на еду. Подаётся без платы за поднос.餐食五折。免收托盘费。料理50%オフ。トレイ料金なしでご提供。

Premium All-Inclusive IncludesPremium-All-Inclusive umfasstLe Premium All-Inclusive comprendIl Premium Tutto Incluso comprendeEl Premium Todo Incluido incluyeيشمل Premium الشاملPremium «всё включено» включаетPremium 一价全包包含Premium オールインクルーシブに含まれるもの
BeveragesGetränkeBoissonsBevandeBebidasالمشروباتНапитки饮品ドリンク
A curated Premium All-Inclusive beverage experience across all bars and restaurants.Ein kuratiertes Premium-All-Inclusive-Getränkeerlebnis in allen Bars und Restaurants.Une expérience de boissons Premium All-Inclusive soigneusement composée dans tous les bars et restaurants.Un'esperienza di bevande Premium Tutto Incluso accuratamente selezionata in tutti i bar e ristoranti.Una cuidada experiencia de bebidas Premium Todo Incluido en todos los bares y restaurantes.تجربة مشروبات Premium شاملة منسّقة بعناية في جميع البارات والمطاعم.Тщательно составленный опыт напитков Premium «всё включено» во всех барах и ресторанах.遍及所有酒吧与餐厅的精选 Premium 一价全包饮品体验。すべてのバー・レストランでご利用いただける、厳選の Premium オールインクルーシブ・ドリンク体験。
Waters Edge, our 24-hour signature bar with Premium All-Inclusive beverages & light dining.Waters Edge, unsere 24-Stunden-Signature-Bar mit Premium-All-Inclusive-Getränken und leichten Speisen.Waters Edge, notre bar signature 24h/24 avec boissons Premium All-Inclusive & restauration légère.Waters Edge, il nostro bar signature H 24 con bevande Premium Tutto Incluso & ristorazione leggera.Waters Edge, nuestro bar insignia 24 h con bebidas Premium Todo Incluido & comida ligera.Waters Edge, بارنا المميّز على مدار 24 ساعة مع مشروبات Premium شاملة & مأكولات خفيفة.Waters Edge, наш фирменный круглосуточный бар с напитками Premium «всё включено» & лёгкими блюдами.Waters Edge, 我们的 24 小时招牌酒吧,供应 Premium 一价全包饮品 & 轻食。Waters Edge, Premium オールインクルーシブのドリンク & 軽食を提供する24時間シグネチャーバー。
Wine by the glass, over 66 labels: white, red, rosé, sparkling & champagne, across all outlets.Wein im Glas, über 66 Etiketten: Weiß-, Rot-, Rosé-, Schaumweine & Champagner, in allen Outlets.Vin au verre, plus de 66 références : blanc, rouge, rosé, pétillant & champagne, dans tous les points de vente.Vino al calice, oltre 66 etichette: bianco, rosso, rosé, spumante & champagne, in tutti i punti di ristoro.Vino por copa, más de 66 referencias: blanco, tinto, rosé, espumoso & champagne, en todos los puntos.نبيذ بالكأس, أكثر من 66 صنفاً: أبيض، أحمر، روزيه، فوّار & شمبانيا، في جميع المنافذ.Вино по бокалам, более 66 наименований: белое, красное, rosé, игристое & шампанское, во всех точках.杯装葡萄酒, 逾 66 款:白、红、桃红、起泡 & 香槟,遍及各餐饮点。グラスワイン, 白・赤・ロゼ・スパークリング & シャンパン、全店で66種類以上。
Premium spirits, aperitifs, digestifs & international beers.Premium-Spirituosen, Aperitifs, Digestifs & internationale Biere.Spiritueux premium, apéritifs, digestifs & bières internationales.Distillati premium, aperitivi, digestivi & birre internazionali.Licores premium, aperitivos, digestivos & cervezas internacionales.مشروبات روحية فاخرة، ومقبّلات، وهاضومات & بيرة عالمية.Премиальные крепкие напитки, аперитивы, дижестивы & международное пиво.高级烈酒、餐前酒、餐后酒 & 国际啤酒。プレミアム蒸留酒、食前酒、食後酒 & 各国のビール。
Three freshly pressed organic juices per guest, daily.Drei frisch gepresste Bio-Säfte pro Gast, täglich.Trois jus bio fraîchement pressés par hôte, chaque jour.Tre succhi biologici appena spremuti per ospite, ogni giorno.Tres zumos ecológicos recién exprimidos por huésped, cada día.ثلاثة عصائر عضوية طازجة لكل ضيف يومياً.Три свежевыжатых органических сока на гостя ежедневно.每位宾客每日三杯鲜榨有机果汁。毎日、ゲストお一人につき搾りたてオーガニックジュース3杯。
Signature cocktails, artisanal teas, barista coffees, smoothies, milkshakes, iced & soft drinks.Signature-Cocktails, handverlesene Tees, Barista-Kaffees, Smoothies, Milchshakes, Eis- & Softdrinks.Cocktails signature, thés artisanaux, cafés de barista, smoothies, milkshakes, boissons glacées & sans alcool.Cocktail signature, tè artigianali, caffè del barista, smoothie, milkshake, bevande ghiacciate & analcoliche.Cócteles signature, tés artesanales, cafés de barista, smoothies, batidos, bebidas heladas & refrescos.كوكتيلات مميّزة، وشاي حرفي، وقهوة باريستا، وسموذي، وميلك شيك، ومشروبات مثلّجة & غازية.Фирменные коктейли, ремесленные чаи, кофе от бариста, смузи, милкшейки, холодные & безалкогольные напитки.招牌鸡尾酒、手工茶饮、咖啡师咖啡、冰沙、奶昔、冰饮 & 软饮。シグネチャーカクテル、クラフトティー、バリスタコーヒー、スムージー、ミルクセーキ、アイス & ソフトドリンク。
La CremeriaLa CremeriaLa CremeriaLa CremeriaLa CremeriaLa CremeriaLa CremeriaLa CremeriaLa Cremeria
Homemade ice cream & iced treats, artisanal delights to refresh from the island sun.Hausgemachtes Eis & kühle Leckereien, handgemachte Spezialitäten zur Erfrischung.Glaces maison & douceurs glacées, des délices artisanaux pour se rafraîchir du soleil insulaire.Gelati artigianali & delizie ghiacciate, prelibatezze artigianali per rinfrescarsi dal sole dell'isola.Helados caseros & delicias heladas, placeres artesanales para refrescarse del sol isleño.آيس كريم منزلي & حلويات مثلّجة, متع حرفية للانتعاش من شمس الجزيرة.Домашнее мороженое & ледяные лакомства, ремесленные радости, чтобы освежиться от островного солнца.手工冰淇淋 & 冰爽甜点, 消解岛屿骄阳的手工美味。自家製アイスクリーム & 氷菓, 島の陽ざしを癒すクラフトの逸品。
Mini BarMinibarMinibarMinibarMinibarميني بارМини-бар迷你吧ミニバー
Replenished once daily with soft drinks, beer & wine. A few exclusive items at additional charge.Einmal täglich aufgefüllt mit Softdrinks, Bier & Wein. Einige exklusive Artikel gegen Aufpreis.Réapprovisionné une fois par jour en boissons sans alcool, bière & vin. Quelques articles exclusifs en supplément.Rifornito una volta al giorno con analcolici, birra & vino. Alcuni articoli esclusivi con supplemento.Repuesto una vez al día con refrescos, cerveza & vino. Algunos artículos exclusivos con cargo adicional.يُعاد تزويده مرة يومياً بالمشروبات الغازية والبيرة & النبيذ. بعض الأصناف الحصرية برسوم إضافية.Пополняется раз в день безалкогольными напитками, пивом & вином. Некоторые эксклюзивные позиции за доплату.每日补充一次软饮、啤酒 & 葡萄酒。部分特选商品另行收费。毎日1回、ソフトドリンク・ビール & ワインを補充。一部の特別なアイテムは追加料金。
Wine TastingWeinverkostungDégustation de vinsDegustazione di viniCata de vinosتذوّق النبيذДегустация вин品酒会ワインテイスティング
An exclusive one-hour wine tasting guided by our resident sommelier.Eine exklusive einstündige Weinverkostung, geführt von unserem hauseigenen Sommelier.Une dégustation de vins exclusive d'une heure, guidée par notre sommelier résident.Un'esclusiva degustazione di vini di un'ora guidata dal nostro sommelier residente.Una exclusiva cata de vinos de una hora guiada por nuestro sumiller residente.جلسة تذوّق نبيذ حصرية لمدة ساعة بإرشاد من خبير النبيذ المقيم لدينا.Эксклюзивная часовая дегустация вин под руководством нашего сомелье.由常驻侍酒师引领的一小时专属品酒会。常駐ソムリエが案内する、1時間の特別ワインテイスティング。

Water AdventuresWasserabenteuerAventures aquatiquesAvventure acquaticheAventuras acuáticasمغامرات مائيةВодные приключения水上探险ウォーターアドベンチャー
Complimentary snorkelling equipment.Kostenlose Schnorchelausrüstung.Équipement de snorkeling offert.Attrezzatura per lo snorkeling inclusa.Equipo de snorkel incluido.معدّات غطس بالأنبوب مجانية.Бесплатное снаряжение для сноркелинга.免费浮潜装备。シュノーケリング用具を無料でご用意。
One Local Island Experience per person, per stay.Ein Einheimischen-Insel-Ausflug pro Person und Aufenthalt.Une excursion sur une île locale par personne et par séjour.Un'escursione su un'isola locale a persona, per soggiorno.Una excursión a una isla local por persona y estancia.تجربة جزيرة محلية واحدة لكل شخص، لكل إقامة.Одна поездка на местный остров на человека за пребывание.每人每次入住一次本地岛屿体验。ご滞在ごとに、お一人様1回のローカルアイランド体験。
Guided snorkelling at Nemo Park, once per person, per stay.Geführtes Schnorcheln im Nemo Park, einmal pro Person und Aufenthalt.Snorkeling guidé au Nemo Park, une fois par personne et par séjour.Snorkeling guidato al Nemo Park, una volta a persona, per soggiorno.Snorkel guiado en el Nemo Park, una vez por persona y estancia.غطس بالأنبوب بإرشاد في Nemo Park، مرة لكل شخص، لكل إقامة.Сноркелинг с гидом в Nemo Park, один раз на человека за пребывание.Nemo Park 向导浮潜,每人每次入住一次。Nemo Park でのガイド付きシュノーケリング、ご滞在ごとにお一人様1回。
Golden Sunset Cruise, once per person, per stay.Golden Sunset Cruise, einmal pro Person und Aufenthalt.Golden Sunset Cruise, une fois par personne et par séjour.Golden Sunset Cruise, una volta a persona, per soggiorno.Golden Sunset Cruise, una vez por persona y estancia.Golden Sunset Cruise، مرة لكل شخص، لكل إقامة.Golden Sunset Cruise, один раз на человека за пребывание.Golden Sunset Cruise,每人每次入住一次。Golden Sunset Cruise、ご滞在ごとにお一人様1回。
One hour of catamaran sailing or windsurfing per room, daily (valid license required).Eine Stunde Katamaransegeln oder Windsurfen pro Zimmer, täglich (gültiger Schein erforderlich).Une heure de catamaran ou de planche à voile par chambre, chaque jour (permis valide requis).Un'ora di catamarano o windsurf per camera, ogni giorno (patente valida richiesta).Una hora de catamarán o windsurf por habitación, cada día (se requiere licencia válida).ساعة إبحار بالكاتاماران أو ركوب الأمواج الشراعي لكل غرفة يومياً (يتطلّب رخصة سارية).Час хождения под парусом на катамаране или виндсёрфинга на номер ежедневно (нужна действующая лицензия).每间客房每日一小时双体帆船或帆板(须持有效执照)。1日1時間、お部屋ごとのカタマランセーリングまたはウィンドサーフィン(有効なライセンスが必要)。
One hour of kayaking or stand-up paddling per room, daily.Eine Stunde Kajak oder Stand-Up-Paddling pro Zimmer, täglich.Une heure de kayak ou de stand-up paddle par chambre, chaque jour.Un'ora di kayak o stand-up paddle per camera, ogni giorno.Una hora de kayak o stand-up paddle por habitación, cada día.ساعة تجديف بالكاياك أو التجديف وقوفاً لكل غرفة يومياً.Час каякинга или сапсёрфинга на номер ежедневно.每间客房每日一小时皮划艇或立式桨板。1日1時間、お部屋ごとのカヤックまたはスタンドアップパドル。
Certified divers receive 20% off selected dive activities.Zertifizierte Taucher erhalten 20 % Rabatt auf ausgewählte Tauchaktivitäten.Les plongeurs certifiés bénéficient de 20 % de réduction sur une sélection d'activités de plongée.I sub certificati ricevono il 20% di sconto su attività di immersione selezionate.Los buceadores certificados reciben un 20 % de descuento en actividades de buceo seleccionadas.يحصل الغوّاصون المعتمدون على خصم 20% على أنشطة غوص مختارة.Сертифицированные дайверы получают скидку 20% на отдельные дайвинг-активности.持证潜水员可享指定潜水活动八折优惠。認定ダイバーは対象のダイビングアクティビティが20%オフ。
Complimentary 10-minute scuba trial with gear, once per person per stay (advance booking).Kostenloser 10-minütiger Schnuppertauchgang mit Ausrüstung, einmal pro Person und Aufenthalt (Voranmeldung).Baptême de plongée de 10 minutes offert avec équipement, une fois par personne et par séjour (sur réservation).Battesimo subacqueo di 10 minuti incluso con attrezzatura, una volta a persona per soggiorno (prenotazione anticipata).Bautismo de buceo de 10 minutos incluido con equipo, una vez por persona y estancia (reserva previa).تجربة غوص مجانية لمدة 10 دقائق مع المعدّات، مرة لكل شخص لكل إقامة (بحجز مسبق).Бесплатное 10-минутное пробное погружение со снаряжением, один раз на человека за пребывание (предварительная запись).含装备的10分钟免费水肺体验,每人每次入住一次(须提前预订)。用具付きの10分間ダイビング体験を無料で、ご滞在ごとにお一人様1回(要事前予約)。
Guests aged 6+ enjoy 50% off the Try Mermaid experience, once per stay.Gäste ab 6 Jahren: 50 % Rabatt auf das Try-Mermaid-Erlebnis, einmal pro Aufenthalt.Les hôtes de 6 ans et plus profitent de 50 % de réduction sur l'expérience Try Mermaid, une fois par séjour.Gli ospiti dai 6 anni godono del 50% di sconto sull'esperienza Try Mermaid, una volta per soggiorno.Los huéspedes a partir de 6 años disfrutan de un 50 % de descuento en la experiencia Try Mermaid, una vez por estancia.يتمتّع الضيوف من 6 أعوام فأكثر بخصم 50% على تجربة Try Mermaid، مرة لكل إقامة.Гости от 6 лет получают скидку 50% на опыт Try Mermaid, один раз за пребывание.6岁以上宾客可享 Try Mermaid 体验五折,每次入住一次。6歳以上のゲストは Try Mermaid 体験が50%オフ、ご滞在ごとに1回。
Wellness & FitnessWellness & FitnessBien-être & fitnessBenessere & fitnessBienestar & fitnessالعافية & اللياقةВелнес & фитнес养生 & 健身ウェルネス & フィットネス
30-minute organic facial for ladies aged 15+, once per stay.30-minütige Bio-Gesichtsbehandlung für Damen ab 15 Jahren, einmal pro Aufenthalt.Soin du visage bio de 30 minutes pour les femmes de 15 ans et plus, une fois par séjour.Trattamento viso bio di 30 minuti per donne dai 15 anni, una volta per soggiorno.Tratamiento facial ecológico de 30 minutos para mujeres a partir de 15 años, una vez por estancia.علاج وجه عضوي لمدة 30 دقيقة للسيدات من 15 عاماً فأكثر، مرة لكل إقامة.30-минутный органический уход за лицом для женщин от 15 лет, один раз за пребывание.为15岁以上女士提供30分钟有机面部护理,每次入住一次。15歳以上の女性向け30分オーガニックフェイシャル、ご滞在ごとに1回。
USD 50 spa credit per adult on treatments of 60 minutes or more, once per stay.Spa-Guthaben über 50 USD pro Erwachsenem auf Behandlungen ab 60 Minuten, einmal pro Aufenthalt.50 USD de crédit spa par adulte sur les soins de 60 minutes ou plus, une fois par séjour.50 USD di credito spa per adulto su trattamenti di 60 minuti o più, una volta per soggiorno.50 USD de crédito de spa por adulto en tratamientos de 60 minutos o más, una vez por estancia.رصيد سبا 50 دولاراً لكل بالغ على علاجات 60 دقيقة فأكثر، مرة لكل إقامة.50 USD спа-кредита на взрослого на процедуры от 60 минут, один раз за пребывание.每位成人于60分钟及以上疗程可享50美元水疗抵用额,每次入住一次。60分以上のトリートメントで大人お一人につき50USDのスパクレジット、ご滞在ごとに1回。
Yoga, Meditation & Pranayama, Lagoon Aerobics, Stretch & Strength, Pilates & Cardio throughout your stay.Yoga, Meditation & Pranayama, Lagunen-Aerobic, Stretch & Strength, Pilates & Cardio während des Aufenthalts.Yoga, méditation & pranayama, aquagym dans le lagon, stretch & renforcement, Pilates & cardio tout au long de votre séjour.Yoga, meditazione & pranayama, aerobica in laguna, stretch & forza, Pilates & cardio per tutta la durata del soggiorno.Yoga, meditación & pranayama, aeróbic en la laguna, stretch & fuerza, Pilates & cardio durante toda su estancia.يوغا، وتأمّل & براناياما، وأيروبيك في البحيرة، وتمدّد & قوة، وبيلاتس & كارديو طوال إقامتكم.Йога, медитация & пранаяма, аэробика в лагуне, растяжка & сила, пилатес & кардио на протяжении всего пребывания.整个住宿期间提供瑜伽、冥想 & 调息、泻湖有氧、伸展 & 力量、普拉提 & 有氧。ご滞在中を通じて、ヨガ・瞑想 & プラーナヤーマ、ラグーンエアロビクス、ストレッチ & 筋力、ピラティス & カーディオ。
Symbolic WeddingSymbolische HochzeitMariage symboliqueMatrimonio simbolicoBoda simbólicaزفاف رمزيСимволическая свадьба象征性婚礼シンボリックウェディング
Complimentary ceremony, Master of Ceremonies & palm arch, for stays of 10+ nights (once per stay).Kostenlose Zeremonie, Zeremonienmeister & Palmenbogen, für Aufenthalte ab 10 Nächten (einmal pro Aufenthalt).Cérémonie offerte, maître de cérémonie & arche de palmes, pour les séjours de 10 nuits et plus (une fois par séjour).Cerimonia inclusa, maestro di cerimonia & arco di palme, per soggiorni di 10+ notti (una volta per soggiorno).Ceremonia incluida, maestro de ceremonias & arco de palmas, para estancias de 10+ noches (una vez por estancia).حفل مجاني, مقدّم حفل & قوس من السعف, لإقامات 10 ليالٍ فأكثر (مرة لكل إقامة).Бесплатная церемония, ведущий & арка из пальмовых листьев, при проживании от 10 ночей (один раз за пребывание).免费仪式, 司仪 & 棕榈拱门, 适用于10晚及以上住宿(每次入住一次)。無料のセレモニー, 司会者 & ヤシの葉のアーチ, 10泊以上のご滞在向け(ご滞在ごとに1回)。

Other PrivilegesWeitere PrivilegienAutres privilègesAltri privilegiOtros privilegiosمزايا أخرىДругие привилегии其他礼遇その他の特典
Upon ArrivalBei AnkunftÀ l'arrivéeAll'arrivoA la llegadaعند الوصولПо прибытии抵达时ご到着時
Airport meet & assist service.Empfangs- und Begleitservice am Flughafen.Service d'accueil & d'assistance à l'aéroport.Servizio di accoglienza & assistenza in aeroporto.Servicio de bienvenida & asistencia en el aeropuerto.خدمة استقبال & مساعدة في المطار.Встреча & сопровождение в аэропорту.机场迎接 & 协助服务。空港でのお出迎え & アシスタンスサービス。
Lounge access with Wi-Fi, light refreshments & beverages.Lounge-Zugang mit WLAN, leichten Erfrischungen & Getränken.Accès au salon avec Wi-Fi, rafraîchissements légers & boissons.Accesso alla lounge con Wi-Fi, rinfreschi leggeri & bevande.Acceso al salón con Wi-Fi, refrigerios ligeros & bebidas.دخول الصالة مع Wi-Fi، ومرطّبات خفيفة & مشروبات.Доступ в лаундж с Wi-Fi, лёгкими закусками & напитками.贵宾室通道,含 Wi-Fi、轻食 & 饮品。Wi-Fi、軽い軽食 & ドリンクを備えたラウンジへのアクセス。
10-minute back & shoulder massage (available until 17:00).10-minütige Rücken- & Schultermassage (verfügbar bis 17:00 Uhr).Massage du dos & des épaules de 10 minutes (disponible jusqu'à 17h00).Massaggio a schiena & spalle di 10 minuti (disponibile fino alle 17:00).Masaje de espalda & hombros de 10 minutos (disponible hasta las 17:00).تدليك للظهر & الكتفين لمدة 10 دقائق (متاح حتى الساعة 17:00).10-минутный массаж спины & плеч (доступен до 17:00).10分钟背部 & 肩部按摩(17:00前提供)。10分間の背中 & 肩のマッサージ(17:00まで利用可)。
At the ResortIm ResortAu resortNel resortEn el resortفي المنتجعНа курорте在度假村リゾート内
24-hour butler service.24-Stunden-Butler-Service.Service de majordome 24h/24.Servizio maggiordomo H 24.Servicio de mayordomo 24 h.خدمة باتلر على مدار 24 ساعة.Круглосуточный сервис дворецкого.24 小时管家服务。24時間バトラーサービス。
Access to Nemo Garden.Zugang zum Nemo Garden.Accès au Nemo Garden.Accesso al Nemo Garden.Acceso al Nemo Garden.دخول Nemo Garden.Доступ в Nemo Garden.Nemo Garden 通道。Nemo Garden へのアクセス。
Daily evening entertainment.Tägliche Abendunterhaltung.Animations chaque soir.Intrattenimento serale ogni giorno.Entretenimiento cada noche.ترفيه مسائي يومي.Ежедневные вечерние развлечения.每晚晚间娱乐。毎晩のイブニングエンターテインメント。
Birthday & anniversary perks.Geburtstags- & Jubiläumsvorteile.Avantages anniversaires & occasions spéciales.Vantaggi per compleanni & anniversari.Ventajas por cumpleaños & aniversarios.مزايا أعياد الميلاد & المناسبات.Привилегии на дни рождения & годовщины.生日 & 纪念日礼遇。誕生日 & 記念日の特典。
No tray charge for room service.Keine Servicegebühr für Zimmerservice.Aucun frais de plateau pour le room service.Nessun costo del vassoio per il room service.Sin cargo de bandeja para el servicio de habitaciones.دون رسوم صينية لخدمة الغرف.Без платы за поднос при обслуживании в номере.客房服务免收托盘费。ルームサービスのトレイ料金なし。
Daily sweet treats at La Cremeria.Tägliche süße Leckereien im La Cremeria.Douceurs quotidiennes à La Cremeria.Dolci delizie quotidiane a La Cremeria.Dulces delicias diarias en La Cremeria.حلويات يومية في La Cremeria.Ежедневные сладости в La Cremeria.La Cremeria 每日甜点。La Cremeria での日替わりスイーツ。
Use of badminton & tennis courts.Nutzung der Badminton- & Tennisplätze.Accès aux courts de badminton & de tennis.Uso dei campi da badminton & tennis.Uso de las pistas de bádminton & tenis.استخدام ملاعب الريشة & التنس.Пользование кортами для бадминтона & тенниса.羽毛球 & 网球场使用。バドミントン & テニスコートのご利用。
Complimentary snorkelling equipment.Kostenlose Schnorchelausrüstung.Équipement de snorkeling offert.Attrezzatura per lo snorkeling inclusa.Equipo de snorkel incluido.معدّات غطس بالأنبوب مجانية.Бесплатное снаряжение для сноркелинга.免费浮潜装备。シュノーケリング用具を無料でご用意。
Full access to the Recreation & Fitness Centre.Voller Zugang zum Freizeit- & Fitnesscenter.Accès complet au centre de loisirs & de fitness.Accesso completo al centro ricreativo & fitness.Acceso completo al centro de ocio & fitness.دخول كامل لمركز الترفيه & اللياقة.Полный доступ в центр отдыха & фитнеса.休闲 & 健身中心完整通道。レクリエーション & フィットネスセンターへのフルアクセス。
Complimentary Kids Club access (ages 3–11.99).Kostenloser Zugang zum Kidz Club (3–11,99 Jahre).Accès gratuit au Kids Club (3 à 11,99 ans).Accesso gratuito al Kids Club (3–11,99 anni).Acceso gratuito al Kids Club (3–11,99 años).دخول مجاني لنادي الأطفال (3–11.99 عاماً).Бесплатный доступ в Kids Club (3–11,99 лет).儿童俱乐部免费通道(3–11.99岁)。キッズクラブへの無料アクセス(3–11.99歳)。
2 bottles of water per villa, plus tea & coffee facilities.2 Flaschen Wasser pro Villa, dazu Tee- & Kaffeezubereitung.2 bouteilles d'eau par villa, plus nécessaire à thé & café.2 bottiglie d'acqua per villa, più set per tè & caffè.2 botellas de agua por villa, más set de té & café.زجاجتا مياه لكل فيلا، إضافة إلى تجهيزات الشاي & القهوة.2 бутылки воды на виллу, а также принадлежности для чая & кофе.每间别墅2瓶水,另设茶 & 咖啡设施。ヴィラごとに水2本、さらに紅茶 & コーヒー設備。
1-hour hydrotherapy session per villa, once per stay (pre-booking required).Einstündige Hydrotherapie pro Villa, einmal pro Aufenthalt (Vorabbuchung erforderlich).Une séance d'hydrothérapie d'une heure par villa, une fois par séjour (réservation préalable requise).Una sessione di idroterapia di un'ora per villa, una volta per soggiorno (prenotazione richiesta).Una sesión de hidroterapia de una hora por villa, una vez por estancia (reserva previa requerida).جلسة علاج مائي لمدة ساعة لكل فيلا، مرة لكل إقامة (يتطلّب حجزاً مسبقاً).Один часовой сеанс гидротерапии на виллу, один раз за пребывание (нужна предварительная запись).每间别墅一小时水疗理疗一次,每次入住一次(须提前预订)。ヴィラごとに1時間のハイドロセラピー、ご滞在ごとに1回(要事前予約)。
Upon DepartureBei AbreiseAu départAlla partenzaA la salidaعند المغادرةПри отъезде离店时ご出発時
50% off Sun Siyam Lounge access at the airport upon departure.50 % Rabatt auf den Sun Siyam Lounge-Zugang am Flughafen bei Abreise.50 % de réduction sur l'accès au Sun Siyam Lounge à l'aéroport au départ.50% di sconto sull'accesso alla Sun Siyam Lounge in aeroporto alla partenza.50 % de descuento en el acceso al Sun Siyam Lounge del aeropuerto a la salida.خصم 50% على دخول Sun Siyam Lounge في المطار عند المغادرة.Скидка 50% на доступ в Sun Siyam Lounge в аэропорту при отъезде.离店时机场 Sun Siyam Lounge 通道五折。ご出発時、空港の Sun Siyam Lounge が50%オフ。
Terms & ConditionsAllgemeine GeschäftsbedingungenConditions généralesTermini & condizioniTérminos & condicionesالشروط & الأحكامУсловия & положения条款 & 条件利用規約 & 条件
Menus are subject to change without prior notice.Menüs können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.Les menus peuvent être modifiés sans préavis.I menu possono variare senza preavviso.Los menús pueden cambiar sin previo aviso.قد تتغيّر القوائم دون إشعار مسبق.Меню может меняться без предварительного уведомления.菜单如有变更,恕不另行通知。メニューは予告なく変更される場合があります。
All à la carte dinner venues require advance reservations.Alle À-la-carte-Abendessen erfordern Vorabreservierungen.Tous les dîners à la carte nécessitent une réservation préalable.Tutte le cene à la carte richiedono prenotazione anticipata.Todas las cenas à la carte requieren reserva previa.تتطلّب جميع مطاعم العشاء حسب الطلب حجزاً مسبقاً.Все ужины à la carte требуют предварительного бронирования.所有 à la carte 晚餐餐厅均须提前预订。すべての à la carte ディナー会場は事前予約が必要です。
Meal plans are subject to restaurant & bar operating hours.Verpflegungspläne unterliegen den Öffnungszeiten der Restaurants und Bars.Les formules de restauration dépendent des horaires d'ouverture des restaurants & bars.Le formule pasti dipendono dagli orari di apertura di ristoranti & bar.Los planes de comidas dependen del horario de apertura de restaurantes & bares.تخضع خطط الوجبات لساعات عمل المطاعم & البارات.Планы питания зависят от часов работы ресторанов & баров.餐膳计划取决于餐厅 & 酒吧的营业时间。ミールプランはレストラン & バーの営業時間に準じます。
Items not included in the meal plan incur additional charges.Nicht enthaltene Artikel werden separat berechnet.Les articles non inclus dans la formule sont facturés en supplément.Gli articoli non inclusi nella formula comportano costi aggiuntivi.Los artículos no incluidos en el plan conllevan cargos adicionales.تُحتسب رسوم إضافية على الأصناف غير المشمولة في الخطة.Позиции, не входящие в план, оплачиваются дополнительно.餐膳计划未包含的项目将另行收费。プランに含まれないアイテムは追加料金がかかります。
Food & beverages cannot be taken to the villa from any restaurant.Speisen und Getränke dürfen nicht aus dem Restaurant in die Villa mitgenommen werden.Les aliments & boissons ne peuvent être emportés à la villa depuis aucun restaurant.Cibi & bevande non possono essere portati in villa da alcun ristorante.No se pueden llevar comidas & bebidas a la villa desde ningún restaurante.لا يمكن اصطحاب الطعام & المشروبات إلى الفيلا من أي مطعم.Еду & напитки нельзя выносить на виллу ни из одного ресторана.任何餐厅的食品 & 饮品均不得带回别墅。いかなるレストランからも、飲食物をヴィラへ持ち帰ることはできません。
All food & drinks must be ordered individually for personal consumption.Alle Speisen und Getränke sind individuell und ausschließlich für den persönlichen Verzehr zu bestellen.Tous les aliments & boissons doivent être commandés individuellement pour une consommation personnelle.Tutti i cibi & le bevande devono essere ordinati singolarmente per consumo personale.Todas las comidas & bebidas deben pedirse individualmente para consumo personal.يجب طلب جميع الأطعمة & المشروبات فردياً للاستهلاك الشخصي.Все блюда & напитки заказываются индивидуально для личного потребления.所有食品 & 饮品须按个人消费分别点单。すべての飲食物は、個人消費のため個別にご注文いただきます。
A three-course meal comprises one starter, one main course & one dessert.Ein Drei-Gänge-Menü besteht aus einer Vorspeise, einem Hauptgang und einem Dessert.Un repas de trois plats comprend une entrée, un plat principal & un dessert.Un pasto di tre portate comprende un antipasto, un piatto principale & un dessert.Un menú de tres platos comprende un entrante, un plato principal & un postre.تتألّف وجبة الثلاثة أطباق من مقبّلات وطبق رئيسي & حلوى.Ужин из трёх блюд включает закуску, основное блюдо & десерт.三道菜套餐包含一道前菜、一道主菜 & 一道甜点。3コースの食事は、前菜1品・主菜1品 & デザート1品で構成されます。
Premium all-inclusive items cannot be shared with guests not on the same meal plan.Premium-All-Inclusive-Artikel können nicht mit Gästen geteilt werden, die nicht denselben Plan haben.Les prestations premium tout compris ne peuvent être partagées avec des hôtes ne disposant pas de la même formule.Le prestazioni premium tutto incluso non possono essere condivise con ospiti che non hanno la stessa formula.Las prestaciones premium todo incluido no pueden compartirse con huéspedes que no tengan el mismo plan.لا يمكن مشاركة أصناف Premium الشاملة مع ضيوف ليسوا على الخطة نفسها.Позиции premium «всё включено» нельзя делить с гостями, не участвующими в том же плане.Premium 一价全包项目不得与未参加相同餐膳计划的宾客分享。Premium オールインクルーシブのアイテムは、同じプラン以外のゲストと共有できません。
Spa credit is non-transferable and cannot be combined with other promotions.Spa-Guthaben ist nicht übertragbar und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.Le crédit spa est non transférable et ne peut être combiné à d'autres promotions.Il credito spa non è trasferibile e non è cumulabile con altre promozioni.El crédito de spa es intransferible y no acumulable con otras promociones.رصيد السبا غير قابل للتحويل ولا يُجمع مع العروض الأخرى.Спа-кредит не передаётся и не суммируется с другими акциями.水疗抵用额不可转让,且不可与其他优惠同享。スパクレジットは譲渡不可で、他のプロモーションとの併用はできません。
Specialty outlets & special events are not included in any meal plan.Spezialitäten-Outlets und besondere Veranstaltungen sind in keinem Plan enthalten.Les points de vente de spécialité & les événements spéciaux ne sont inclus dans aucune formule.I punti di ristoro di specialità & gli eventi speciali non sono inclusi in alcuna formula.Los puntos de especialidad & los eventos especiales no se incluyen en ningún plan.المنافذ المتخصّصة & الفعاليات الخاصة غير مشمولة في أي خطة.Специализированные точки & особые мероприятия не входят ни в один план.特色餐饮点 & 特别活动不包含在任何餐膳计划内。専門店 & 特別イベントは、いずれのミールプランにも含まれません。
Special events incur a 50% fee if cancelled after 12 hrs and 100% for no-shows. Table holding time is 15 minutes; late arrivals are automatically cancelled. Teppanyaki guests must arrive on time (USD 50 no-show fee per person).Besondere Veranstaltungen: 50 % Gebühr bei Stornierung nach 12 Std., 100 % bei Nichterscheinen. Tischreservierung 15 Minuten; späte Ankünfte werden automatisch storniert. Teppanyaki-Gäste müssen pünktlich erscheinen (50 USD Gebühr pro Person bei Nichterscheinen).Les événements spéciaux entraînent des frais de 50 % en cas d'annulation après 12 h et de 100 % en cas de non-présentation. Le temps de maintien de la table est de 15 minutes ; les arrivées tardives sont automatiquement annulées. Les hôtes du Teppanyaki doivent arriver à l'heure (50 USD de frais de non-présentation par personne).Gli eventi speciali comportano una penale del 50% se annullati dopo 12 h e del 100% in caso di mancata presentazione. Il tempo di attesa al tavolo è di 15 minuti; gli arrivi in ritardo vengono annullati automaticamente. Gli ospiti del Teppanyaki devono arrivare puntuali (50 USD di penale per mancata presentazione a persona).Los eventos especiales conllevan un cargo del 50 % si se cancelan tras 12 h y del 100 % por no presentarse. El tiempo de reserva de mesa es de 15 minutos; las llegadas tardías se cancelan automáticamente. Los huéspedes del Teppanyaki deben llegar puntuales (50 USD por no presentarse y persona).تُحتسب على الفعاليات الخاصة رسوم 50% عند الإلغاء بعد 12 ساعة و100% عند عدم الحضور. مدة حجز الطاولة 15 دقيقة؛ ويُلغى الوصول المتأخّر تلقائياً. على ضيوف Teppanyaki الحضور في الوقت المحدّد (رسوم عدم حضور 50 دولاراً لكل شخص).Особые мероприятия облагаются сбором 50% при отмене после 12 ч и 100% при неявке. Время удержания столика, 15 минут; опоздавшие автоматически аннулируются. Гости Teppanyaki должны приходить вовремя (сбор за неявку 50 USD с человека).特别活动如在12小时后取消收取50%费用,未到场收取100%。留座时间为15分钟;迟到将自动取消。Teppanyaki 宾客须准时到场(每人50美元未到场费)。特別イベントは、12時間経過後のキャンセルで50%、ノーショーで100%の料金がかかります。テーブルの確保時間は15分で、遅刻は自動的にキャンセルされます。Teppanyaki のゲストは時間厳守でお越しください(お一人様50USDのノーショー料金)。
Dedicated kids’ menus are available in all à la carte restaurants for guests under 15.Spezielle Kindermenüs in allen À-la-carte-Restaurants für Gäste unter 15 Jahren.Des menus enfants dédiés sont disponibles dans tous les restaurants à la carte pour les hôtes de moins de 15 ans.Menu per bambini dedicati sono disponibili in tutti i ristoranti à la carte per gli ospiti sotto i 15 anni.Hay menús infantiles dedicados en todos los restaurantes à la carte para huéspedes menores de 15 años.تتوفّر قوائم أطفال مخصّصة في جميع مطاعم حسب الطلب للضيوف دون 15 عاماً.Специальные детские меню доступны во всех ресторанах à la carte для гостей до 15 лет.所有 à la carte 餐厅为15岁以下宾客提供专属儿童菜单。15歳未満のゲスト向けの専用キッズメニューを、すべての à la carte レストランでご用意しています。
Kids under 14.99 enjoy a free kids’ menu in all à la carte restaurants (except Teppanyaki) when dining with parents.Kinder unter 14,99 Jahren genießen ein kostenloses Kindermenü in allen À-la-carte-Restaurants (außer Teppanyaki), wenn sie mit den Eltern speisen.Les enfants de moins de 14,99 ans profitent d'un menu enfant gratuit dans tous les restaurants à la carte (sauf Teppanyaki) lorsqu'ils dînent avec leurs parents.I bambini sotto i 14,99 anni godono di un menu bambini gratuito in tutti i ristoranti à la carte (tranne Teppanyaki) quando cenano con i genitori.Los niños menores de 14,99 años disfrutan de un menú infantil gratuito en todos los restaurantes à la carte (excepto Teppanyaki) al cenar con sus padres.يتمتّع الأطفال دون 14.99 عاماً بقائمة أطفال مجانية في جميع مطاعم حسب الطلب (باستثناء Teppanyaki) عند تناول الطعام مع الوالدين.Дети до 14,99 лет получают бесплатное детское меню во всех ресторанах à la carte (кроме Teppanyaki) при ужине с родителями.14.99岁以下儿童与父母同餐时,可在所有 à la carte 餐厅(Teppanyaki 除外)享用免费儿童菜单。14.99歳未満のお子様は、保護者との食事の際、すべての à la carte レストラン(Teppanyaki を除く)で無料キッズメニューをお楽しみいただけます。
Families with children under 11.99 dining at Teppanyaki will be seated at Bamboo for safety; Teppanyaki does not offer a kids’ menu.Familien mit Kindern unter 11,99 Jahren werden bei Teppanyaki aus Sicherheitsgründen im Bamboo platziert; Teppanyaki bietet kein Kindermenü.Les familles avec enfants de moins de 11,99 ans dînant au Teppanyaki seront placées au Bamboo pour des raisons de sécurité ; le Teppanyaki ne propose pas de menu enfant.Le famiglie con bambini sotto gli 11,99 anni che cenano al Teppanyaki saranno sistemate al Bamboo per sicurezza; il Teppanyaki non offre un menu bambini.Las familias con niños menores de 11,99 años que cenen en el Teppanyaki serán ubicadas en el Bamboo por seguridad; el Teppanyaki no ofrece menú infantil.تُجلَس العائلات التي لديها أطفال دون 11.99 عاماً في Bamboo عند تناول الطعام في Teppanyaki لدواعي السلامة؛ ولا يقدّم Teppanyaki قائمة أطفال.Семьи с детьми до 11,99 лет, ужинающие в Teppanyaki, из соображений безопасности размещаются в Bamboo; Teppanyaki не предлагает детского меню.为安全起见,携11.99岁以下儿童于 Teppanyaki 用餐的家庭将安排在 Bamboo 就座;Teppanyaki 不提供儿童菜单。11.99歳未満のお子様連れで Teppanyaki をご利用のご家族は、安全のため Bamboo にご案内します。Teppanyaki にキッズメニューはございません。
Guests on Full Board, Half Board or Premium All-Inclusive receive 40% off the scheduled BBQ dinner.Gäste mit Vollpension, Halbpension oder Premium-All-Inclusive erhalten 40 % Rabatt auf das geplante BBQ-Dinner.Les hôtes en pension complète, demi-pension ou Premium All-Inclusive bénéficient de 40 % de réduction sur le dîner BBQ programmé.Gli ospiti in pensione completa, mezza pensione o Premium Tutto Incluso ricevono il 40% di sconto sulla cena BBQ in programma.Los huéspedes en pensión completa, media pensión o Premium Todo Incluido reciben un 40 % de descuento en la cena BBQ programada.يحصل الضيوف على الإقامة الكاملة أو نصف الإقامة أو Premium الشامل على خصم 40% على عشاء الشواء المجدول.Гости на полном пансионе, полупансионе или Premium «всё включено» получают скидку 40% на плановый ужин BBQ.全膳、半膳或 Premium 一价全包的宾客可享既定 BBQ 晚宴六折优惠。フルボード・ハーフボードまたは Premium オールインクルーシブのゲストは、所定の BBQ ディナーが40%オフ。
The dine-around dinner option is not applicable on festive eves (24.12.2026 & 31.12.2026).Die Dine-Around-Option gilt nicht an den Festtagsabenden (24.12.2026 & 31.12.2026).L'option dîner dine-around n'est pas applicable les soirs de fête (24.12.2026 & 31.12.2026).L'opzione cena dine-around non è applicabile nelle sere di festa (24.12.2026 & 31.12.2026).La opción de cena dine-around no se aplica en las noches festivas (24.12.2026 & 31.12.2026).لا ينطبق خيار عشاء dine-around في ليالي الأعياد (24.12.2026 & 31.12.2026).Опция ужина dine-around не действует в праздничные вечера (24.12.2026 & 31.12.2026).Dine-around 晚餐选项不适用于节庆前夜(24.12.2026 & 31.12.2026)。Dine-around ディナーオプションは、祝祭の前夜(24.12.2026 & 31.12.2026)には適用されません。
All outdoor activities require advance reservations, are subject to weather, and cannot be exchanged for other services.Alle Outdoor-Aktivitäten erfordern Vorabreservierungen, sind wetterabhängig und nicht gegen andere Leistungen austauschbar.Toutes les activités de plein air nécessitent une réservation préalable, dépendent de la météo et ne peuvent être échangées contre d'autres services.Tutte le attività all'aperto richiedono prenotazione anticipata, dipendono dal meteo e non sono sostituibili con altri servizi.Todas las actividades al aire libre requieren reserva previa, dependen del clima y no son canjeables por otros servicios.تتطلّب جميع الأنشطة الخارجية حجزاً مسبقاً، وتخضع للطقس، ولا يمكن استبدالها بخدمات أخرى.Все активности на открытом воздухе требуют предварительного бронирования, зависят от погоды и не обмениваются на другие услуги.所有户外活动均须提前预订,视天气而定,且不可兑换其他服务。すべての屋外アクティビティは事前予約が必要で、天候に左右され、他のサービスとの交換はできません。
Excursion cancellations after 12:00 noon incur a 50% fee; a disclaimer form must be signed prior to all excursions.Ausflugsstornierungen nach 12:00 Uhr: 50 % Gebühr; vor allen Ausflügen ist eine Haftungserklärung zu unterschreiben.Les annulations d'excursion après 12h00 entraînent des frais de 50 % ; un formulaire de décharge doit être signé avant toute excursion.Le cancellazioni di escursioni dopo le 12:00 comportano una penale del 50%; prima di ogni escursione va firmato un modulo di manleva.Las cancelaciones de excursiones tras las 12:00 conllevan un cargo del 50 %; debe firmarse un formulario de exención antes de cada excursión.تُحتسب رسوم 50% على إلغاء الرحلات بعد الساعة 12:00 ظهراً؛ ويجب توقيع نموذج إخلاء مسؤولية قبل كل رحلة.Отмена экскурсий после 12:00 облагается сбором 50%; перед каждой экскурсией необходимо подписать форму отказа от ответственности.中午12:00后取消游览收取50%费用;所有游览前须签署免责声明。正午12:00以降のエクスカーション・キャンセルは50%の料金がかかります。すべてのエクスカーション前に免責同意書への署名が必要です。
Prices are in USD, subject to 10% service charge & applicable taxes.Preise in USD, zzgl. 10 % Servicegebühr und anfallender Steuern.Les prix sont en USD, soumis à 10 % de frais de service & aux taxes en vigueur.I prezzi sono in USD, soggetti a 10% di costo di servizio & alle imposte applicabili.Los precios están en USD, sujetos a un 10 % de cargo por servicio & a los impuestos aplicables.الأسعار بالدولار الأمريكي، وتخضع لرسوم خدمة 10% & للضرائب المطبّقة.Цены в USD, облагаются сервисным сбором 10% & применимыми налогами.价格以美元计,须另收10%服务费 & 适用税费。料金はUSD建てで、10%のサービス料 & 適用税が加算されます。
Validity: 01 November 2025 – 31 October 2026Gültigkeit: 01. November 2025 – 31. Oktober 2026Validité : 01 novembre 2025 – 31 octobre 2026Validità: 01 novembre 2025 – 31 ottobre 2026Validez: 01 de noviembre de 2025 – 31 de octubre de 2026السريان: 01 نوفمبر 2025 – 31 أكتوبر 2026Срок действия: 01 ноября 2025 – 31 октября 2026有效期:2025年11月01日 – 2026年10月31日有効期間:2025年11月01日 – 2026年10月31日